广州开发电玩游戏“唤醒”威尔士民间传说潜力
图像来源，Bluepoch
- Author, 奥斯卡·爱德华兹（Oscar Edwards）
- Role, BBC威尔斯分部（BBC Wales）
- Published
- 阅读时间: 4 分钟
中国角色扮演游戏中出现一名名为蕾安侬（Rhiannon）的威尔士（威尔斯）角色，或许是人们最意想不到的地方之一，但《重返未来：1999》正是如此。
这款以20世纪为背景的时间旅行策略游戏，由中国广州开发商深蓝互动（Bluepoch）出品。该公司表示，威尔士文化有许多层面都与游戏的世界观和故事“产生了强烈共鸣”。
配音员汪佳宜（Rebecca Wang）表示，学习这门语言的一些特点，例如大量使用字母W，虽然充满挑战，但也是一个“有趣的过程”。
经营游戏网站的亚伦·伊莱亚斯（Aaron Elias）表示，威尔士历史在游戏世界中具有“尚未开发的巨大潜力”，而更多元的呈现有助提升这个国家的知名度。
据深蓝互动介绍，蕾安侬是一名隐居生活的神秘驯鸟师。
她与一群黑酒鸟（Adar Llwch Gwin）共同生活。这种生物见于威尔士神话，是体型巨大的鸟类，智慧极高，并能遵从人类指令。
深蓝互动联合创办人 KK 表示，由于游戏所处的世界是“真实存在魔法”的世界，因此团队喜欢“从威尔士神话中汲取灵感”，而这也让威尔士成为一个“自然而然的连结点”。
KK 补充说：“我们觉得威尔士的民间传说、地方传统和文化特色，特别契合这个故事的主题。”
图像来源，Bluepoch
KK 表示，蕾安侬的造型融入了反映其背景的“威尔士与神秘学元素”，包括结合牧羊人与驯鸟人特色的服饰设计。
他补充说：“我们亦参考了更广泛的凯尔特视觉传统，包括欧甘字母（Ogham script，中世纪威尔士语、爱尔兰语字母）、‘生命之树’（Tree of Life），以及受凯尔特文化（Celtic culture）启发的仪式图腾。”
KK 表示，玩家对蕾安侬反应良好，他亦留意到网上出现不少讨论，探究“反映在她性格不同侧面中的传说与神话”。
他说：“如果未来出现合适的故事与文化主题，我们当然愿意透过未来的新角色进一步探索威尔士文化。”
图像来源，Bluepoch
游戏中的蕾安侬由美籍亚裔中、英、日三语配音员汪佳宜配音。
她最初对饰演这名角色有所犹豫，因为自己对威尔士语“毫不熟悉”，但工作室告诉她，游戏只会在部分地方采用威尔士语，以吸引全球受众，最终说服了她接下这个角色。
她说：“我很快便意识到，威尔士语很喜欢把 W 当作元音字母使用。我必须学习如何发音这些词语。”
“有些词需要用到较多喉音，例如 bechan，这是一个表示亲昵的词语，意思是‘小宝贝’。”
汪佳宜表示，这是一个“引人入胜”的学习过程，因为“明明是英文字母，却不遵循英文规则”。
身为一名自认热爱语言的人，她利用 TikTok、YouTube 影片，以及方言教练协助自己掌握这些词语，并形容这是一个“有趣的过程”。
汪佳宜表示，这段经历激发了她对威尔士的兴趣，希望在不久将来计划到威尔士旅行。
图像来源，Rebecca Wang
专门推广包含威尔士元素电子游戏网站“游戏中的威尔士”（Wales in Games）经营者亚伦·伊莱亚斯表示，就威尔士故事与角色而言，“仍有大量尚未开发的潜力”。
他补充说：“希望大家对这类游戏投入更多关注，最终能促成威尔士文化在游戏中更好的呈现。”
亚伦表示，威尔士历史特别适合作为冒险游戏题材，而开发者也已经意识到，“世界上值得探索的神话不只有北欧、希腊和埃及神话”。
他认为，正如《马比诺吉昂传说》（Tales from the Mabinogion；开发中电玩游戏）所展示的那样，威尔士文化能够带来“独特的世界观、角色与叙事”。
图像来源，Aaron Elias
他补充说：“英国一些最古老的书面故事已有数百年历史，而且完全以威尔士语写成。”
亚伦认为，电子游戏中的威尔士元素有能力像位于苏格兰爱丁堡的 Rockstar 在备受期待的《侠盗猎车手6》（Grand Theft Auto 6, GTA 6）发售前所做到的那样，让威尔士“登上世界舞台”。
他说：“如今电子游戏产业的规模已经超越电影业。”
“我们希望看到更多威尔士文化的呈现，吸引更多人认识威尔士、关注威尔士。”
来自卡那封（Caernarfon）的巴里·普里查德（Barry Pritchard）已游玩《重返未来：1999》数年。他表示，虽然部分发音“有点不太准确”，但看到自己喜爱的游戏加入威尔士语元素，仍令他十分高兴。
他说：“很少有人会以任何形式尝试使用威尔士语。”
“所以至少能看到这样的尝试，已经令人感到欣慰。”
图像来源，Bluepoch
巴里表示，在游戏领域中，威尔士的“文化足迹较小”，而威尔士口音亦“不是经常能听到的”。
他说：“老实说，在游戏里听到这些内容，确实让我会心微笑。”
他表示，游戏角色会提到威尔士地点，例如“卡那封的女巫市集（witches market of Caernarfon）”。
“威尔士大多数人都知道这座城镇，但能在游戏中听到相关内容，仍然令人眼界大开。而且如果某些作品与威尔士语有关，我也更有可能去了解看看。”
巴里表示，听到威尔士语并不是他玩这款游戏的唯一原因，但“有时候，只是看到自己的国家获得这样的呈现，就已经很美好”。
本文原以英文撰写，我们使用了人工智能协助翻译，并由BBC记者在发布前进行审核。了解更多关于我们如何使用人工智能的资讯。
