رهبر طالبان هیئتی را برای جایگزینی «اصطلاحات بیگانه» تعیین کرد

وزارت عدلیه حکومت طالبان، فرمانی از هبت‌الله آخندزاده، رهبر طالبان مبنی بر «ارزیابی و تغییر اصطلاحات بیگانه در اسناد اداری و اصولی» منتشر کرده است.

در این فرمان چهار ماده‌ای به وزارت‌های عدلیه، تحصیلات‌ عالی، معارف، اطلاعات و فرهنگ،‌ اکادمی علوم و اداره امور دستور داده شده تا هیئتی را در این زمینه تشکیل دهند.

در این فرمان آمده است که تمام ادارات حکومت طالبان باید «اصطلاحات اجنبی (بیگانه) را که در ادارات مربوط و اسناد اصولی خود به کار می‌برند جمع‌آوری کرده، بدیل مناسب آن را با دلیل ذکر کنند و جدول آن را به هیئت ارزیابی و تغییر اصطلاحات اجنبی (بیگانه) اسناد اداری و اصولی تسلیم کنند.»

در ماده سوم این فرمان تاکید شده است که هیئت مکلف است که «اصطلاحات اجنبی (بیگانه) ارسال شدهٔ ادارات امارتی (حکومتی) را بررسی کند، با درنظر داشت اصطلاحات اسلامی و افغانی، اصطلاحات بدیل را به‌طور مستند انتخاب کند و در مورد نظر نهایی خود را به ما ارائه کند.»

فرمان اصلاح یا تغییر آنچه اصطلاحات بیگانه خوانده می‌شود، امر تازه‌ای در افغانستان نیست.

حامد کرزی،‌ رئیس جمهور پیشین افغانستان نیز در سال ۱۳۹۱ خورشیدی، فرمانی را برای «حذف اصطلاحات نامأنوس بیگانه» از زبان‌های ملی صادر کرده‌بود.

یکی از اهداف این فرمان، حذف «واژه‌های بیگانه» از تابلوها خوانده شده‌بود.

با این حال، برخی از فرهنگیان در برابر چنین اقدامات اعتراض کرده و آن را «تلاشی برای ضربه زدن به زبان‌های خاص ملی» خوانده بودند.