Mae geirfa Pigion i Ddysgwyr BBC Radio Cymru wedi symud.
Fe gewch chi hyd i'r eirfa ym mlog Radio Cymru trwy glicio ar y linc isod.
]]>Digwyddiadau yn Aberhonddu, Caerdydd a Llanuwchllyn heddiw!
Croeso i Ddigwyddiadur BBC Radio Cymru, sef rhestr o ddigwyddiadau bach a mawr drwy Gymru gyfan.Os hoffech i'ch digwyddiad chi gael ei gynnwys, gyrrwch y manylion i ni drwy ein ffurflen ddigwyddiadau neu ffoniwch Llinell Gyswllt Radio Cymru ar 03703 500 600 rhwng 9.30am a 7.30pm o ddydd Llun i ddydd Gwener (heblaw gwyliau banc). Cysylltwch o leiaf wythnos o flaen llaw er mwyn sicrhau bod y wybodaeth yn cael ei gynnwys, os gwelwch yn dda.
]]>Dydd Mawrth 12 Mawrth
17.30
Darlith
Adeilad y Dyniaethau, Prifysgol Caerdydd
Gyda Dr Rhiannon Marks ar y pwnc ‘Beirniadaeth Lenyddol ynteu Llenyddiaeth Feirniadol? Troedio’r ffin rhwng ffaith a ffuglen.’
17.30
Gweithdy Menna Elfyn
The Hours Bookshop, Aberhonddu
£5
Yr awdures yn darllen o’i llyfr barddoniaeth newydd ‘Murmur,’ gan gyfeirio at Catrin Glyndŵr merch Owain Glyndŵr. Digwyddiad dwy-ieithog. I archebu lle ffoniwch 01874 622800.
19.00
Darlith Goffa Cliff Tucker
Darlithfa Tucker, Campws Llambed, Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant
Am ddim
‘Yr Hen Fam’ – R.S Thomas and the Church in Wales.
19.30-21.30
Sgwrs Gwyl Dewi
Ty Golchi, Ffordd Caernarfon, Bangor.
Dathlu Gwyl Ddewi gyda sgwrs yn seiliedig ar waith Angharad Price. Noddir gan Llenyddiaeth Cymru.
Am fwy o wybodaeth cysylltwch â Margaret Wyn Roberts ar 01286 672757.
19.30
Hwyliau’n Codi
Neuadd Llanuwchllyn, ger Y Bala
Cynhyrchiad Theatr Bara Caws
Ffoniwch 01678 540236 am docynnau.
19.30
Cymdeithas Hanes y Tair Llan
Canolfan Bro Llanwnda, Felinwnda
£2
Gyda Dr Elwyn Hughes yn trafod Bro Caradog Pritchard. Croeso cynnes i bawb.
19.30
Ensemble Cerdd Newydd Bangor
Neuadd Powys, Prifysgol Bangor
Tocynnau £10 / £7 / £5 / £3
Am fwy o wybodaeth ffoniwch 01248 382181
Dydd Mercher 13 Mawrth
18.00
Darlith Gyhoeddus Syr D.J James
Prif Ddarlithfa’r Celfyddydau, Bangor
Y Parch. Dr Noel Davies, OBE yn trafod ‘Yr hen gyfoes i foeseg Gristnogol; dylanwadau ecwmenaidd.”
19.30
Hwyliau’n Codi
Neuadd y Banw, Llangadfan
Cynhyrchiad Theatr Bara Caws
Ffoniwch 01938 820594 am docynnau.
19.30
Hanes Darlledu yng Nghymru
Y Drwm, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth
£5
Gyda’r hanesydd Dr John Davies yn trafod hanes darlledu yng Nghymru. Mae’r cyflwyniad yn cydfynd ag arddangosfa cyfredol y llyfrgell Dot Dot Dash – Cymru’n Cyfathrebu. Bar ar gael.
19.30
Cymdeithas Bwrlwm y Nant
Ystafell Gymunedol, Melin y Coed
£4 yn cynnwys paned
Noson yng nghwmni’r Prifardd Ieuan Wyn ar y testun ‘Enwau Lleoedd.’ Croeso i bawb o bell ac agos.
20.00
Creu Llanast
Festri Bethlehem, Gwaelod y Garth, Caerdydd.
Darlith yn egluro sut yr aeth yr awdur Gareth Miles ati i gyfieithu a Chymregeiddio’r ddrama Le Dieu de Carnage. Noddir gan Llenyddiaeth Cymru. Trefnir gan Cylch Cadwgan.
Dydd Iau 14 Mawrth
Bwrlwm Bethel
Capel y Cysegr, Bethel, Caernarfon.
Noson yng nghwmni doniau’r fro. Cyflwynir eitemau gan ddisgyblion yr ysgol gynradd a chyfraniadau amrywiol gan ieuenctid ac oedolion y fro.
£2, am ddim i ddisgyblion ysgolion cynradd ac uwchradd.
19.30
Hwyliau’n Codi
Neuadd Ddinesig, Llandeilo
Cynhyrchiad Theatr Bara Caws.
Ffoniwch 01267 235044 am docynnau.
19.30
Lloyd Langford
Ty Golchi, Bangor
£10 a £8
Digrifwr penigamp ar ei daith gomedi gyntaf erioed.
19.30
Cerddorfa Cenedlaethol Gymreig y BBC
Canolfan Gelfyddydau, Aberystwyth
£13 -£19
Tocynnau drwy ffonio 0800 052 1812 neu 01970 623232
Agorawd Gurre, Sibelius, Mozart, Glazunov a Stravinsky.
19.30
Cyngerdd
Ysgol Ardudwy Harlech
Yng nghwmni disgyblion yr ysgol, Cor Meibion Ardudwy a Cana-mi-gei
£5 / am ddim i blant. Elw at Apêl ardal Ardudwy ar gyfer Eisteddfod yr Urdd 2014
20.00-22.00
Meic agored llenyddol dwyieithog
Saith Seren Wrecsam
Croeso cynnes i chi ddod i glywed beirdd a llenorion y cylch.
Mynediad am ddim.
Dydd Iau 14 Mawrth – Dydd Sadwrn 16 Mawrth
Cwrs ‘Sgwennu Creadigol
Canolfan Ty Newydd, Llanystumdwy
I archebu lle neu am wybodaeth bellach cysylltwch ag alys@llenyddiaethcymru.org neu 01766 523737
Dydd Gwener 15 Mawrth
10.00
Bore Coffi Cymdeithas Diffyg Clyw Caerfyrddin a’r Cylch sydd yn dathlu 30 mlynedd ers ei sefydlu
Canolfan Myrddin, Caerfyrddin
Croeso cynnes i bawb
£1
19.00
Eisteddfod Dafarn a Cwis
Cartio Môn
£2 y pen
19.00 – 20.30
Darlith ‘R.Williams Parry – Bardd Pa Ddyffryn’ gan y Prifardd Ieuan Wyn.
Capel y Groes, Penygroes, Gwynedd.
£2 / £6 am dal aelodaeth
Noddir gan Llenyddiaeth Cymru. Am fwy o wybodaeth cysylltwch â Mary Hughes ar 01286 831383
19.30
Hwyliau’n Codi
Ffwrnes Llanelli
Cynhyrchiad Theatr Bara Caws
19.30
Cerddoriaeth ym Mangor – Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC
Neuadd Prichard Jones, Prifysgol Bangor
£12.50 / £10.50
19.30
Cyngerdd Clwb Ffermwyr Ifanc Llanfynydd
Neuadd Pantglas, Llanfynydd
Arweinydd y noson fydd John Gwynne a Susan Childs. Bydd yr aelodau yn perfformio drama yn ogystal ag amrywiaeth o eitemau eraill.
19.30
Darlith gan Tom Lloyd
Amgueddfa Lloyd George, Llanystumdwy
£5 / am ddim i Gyfeillion yr Amgueddfa.
20.00
Geraint Lovegreen a Neil Rosser
Clwb y Diwc, Caerdydd
£10
Tocynnau ar gael o Caban. Noson cyn y gem fawr rhwng Cymru a Lloegr.
20.30
Gig
Tafarn y Gwachel, Pontardawe
Mynediad am ddim
Gyda Sara Mai a’r Moniars a Nebula a chroeso cynnes i bawb.
Dydd Sadwrn 16 Mawrth
10.00 – 1.00
Marchnad Llansawel
Pentref Llansawel
Am ddim
Cynyrch lleol a chrefftau. Helfa wyau pasg.
19.30
Cerddorfa Cenedlaethol Gymreig y BBC
Neuadd William Aston, Wrecsam
£9.25 - £15.50
Tocynnau drwy ffonio 0800 052 1812 neu 01978 293293
Sibelius, Nielsen a Beethoven Symffoni Rhif 5.
Lansio Cerddwn Ymlaen
Canolfan Mileniwm Caerdydd
£40
Tocynnau drwy ffonio 07989557019
Elw at Ambiwlans Awyr Cymru
Dewch i ymuno gyda Lucy a Rhodri Owen fydd yn lansio ymgyrch Ambiwlans Awyr Cymru gyda chinio tri chwrs ac adloniant gan Rhys Meirion, Elin Fflur a Rhian ‘Madam Rygbi’ Davies, Tudur Owen a Sioned Terry.
19.30
Hwyliau’n Codi
Canolfan Llanofer, Caerdydd
Cyflwyniad Theatr Bara Caws.
20.00
Gwyneth Lewis yn darllen dyfyniadau o’i llyfr Sparrow Tree.
Ystafell Clwyd, Clwyd Theatr Cymru, yr Wyddgrug.
£6 / £5
Trefnir gan Cyngor Sir y Fflint. Am fwy o wybodaeth ffoniwch 0845 3303565
20.00
Noson yng nghwmni John ac Alun
Gwesty’r Emlyn, Castell Newydd Emlyn.
Dydd Sul 17 Mawrth
19.30
Cyngerdd
Eglwys Llanbadarn Fawr
£10
Elw at Ambiwlans Awyr Cymru
Tocynnau ar gael gan Siop y Pethe, Aberystwyth ac aelodau’r Clwb Rotari
Gyda Y Tri Tenor sef Crwys Evans, Dewi Sion a John Davies, Côr Ger y Lli, Côr Ysgol Penrhyn-coch, Sophie Rudge ac Elinor Jones.
Suor Angelica
Neuadd Prichard Jones
£10/£8
Opera Puccini gan Cwmni Marian Bryfdir a Chris Collins.
Dydd Llun 18 Mawrth
13.00
Cyfarfod Grŵp Darllen
Llyfrgell Wrecsam
Am fanylion pellach ffoniwch 01978 354164.
19.30
Hwyliau’n Codi
Canolfan Llanofer, Caerdydd
Cyflwyniad Theatr Bara Caws.
Dydd Mawrth 19 Mawrth
17.30
Darlith Goffa G. J Williams
Ystafell y Dyniaethau, Prifysgol Caerdydd
Gyda Mererid Hopwood ar y pwnc ‘...Pob un a’i lais....Pob un a’i le: Waldo Williams Bardd Plant Cymru.’
19.30
Clwb Garddio
Canolfan Bro Llanwnda, Felinwnda
Croeso i aelodau ac aelodau newydd.
19.30
Hwyliau’n Codi
Neuadd San Pedr, Caerfyrddin
Cyflwyniad Theatr Bara Caws.
19.30
Phil Stead yn trafod ei lyfr gyda Nic Parry
Clwb y Ceidwadwyr, Heigad, Dinbych
£5 ac ar gael o Siop Clwyd neu drwy ffonio 01745 813659 neu 01745 812239. Elw’r noson tuag at Bwyllgor Apêl Dinbych Eisteddfod Genedlaethol Sir Ddinbych a’r Cyffuniau 2013.
Dydd Mawrth 19 Mawrth – Dydd Sadwrn 23 Mawrth
Clwyd Theatr Cymru yn cyflwyno Rape of the Fair Country
Theatr y Grand, Abertawe
Tocynnau drwy ffonio 01792 475715.
Dydd Mercher 20 Mawrth
13.30-14.30
Jambori!
Hwb, Ystalyfera
£1 y pen
Addas i blant o dan 5 oed. Am fwy o wybodaeth ffoniwch 01792 864949.
19.30
Hwyliau’n Codi
Theatr Felinfach
Tocynnau drwy ffonio 01570 470697
Cyflwyniad Theatr Bara Caws.
19.30
Noson Ail-lansio Cymdeithas y Ddrama Gymraeg Prifysgol Bangor
Neuadd John Phillips, Bangor
£3
Darlleniadau byrion o ddramâu o gyfnodau gwahanol yn hanes y ddrama Gymraeg. Siaradwr gwadd fydd John Ogwen. Darperir lluniaeth ysgafn. Croeso cynnes i bawb.
Dydd Mercher 20 Mawrth – Dydd Gwener 23 Mawrth
Gwyl Llen Plant Caerdydd
Am fwy o wybodaeth ffoniwch 029 2023 0130
Dydd Iau 21 Mawrth
17.00
Seminar – Y Llyfr, y Gair a’r Genedl: Gwleidyddiaeth Iaith, Crefydd ac Ysgrifennu, c.1530 – 1630
Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth
17.30
Darlith
Adeilad y Dyniaethau, Prifysgol Caerdydd
Gyda Yr Athro Rob Dunbar ar y pwnc ‘All at Sea in the North Atlantic? The Welsh Language Measure, the Celtic model and the Canadian model of Language Legislation.’ Traddodir y ddarlith yn Saesneg.
17.30
Pwyllgor Ieuenctid Eisteddfod yr Urdd Meirionydd 2014 yn cyflwyno Brwydr y Bandiau
Neuadd Buddug, y Bala
Dan arweiniad Dilwyn Morgan. Y beirniad fydd Aeron Pughe (Hufen Ia Poeth)
£4 / £3
19.30
Hwyliau’n Codi
Neuadd Talybont ger Aberystwyth
Tocynnau drwy ffonio 01970 832560
Cyflwyniad Theatr Bara Caws.
19.30
Catrin Finch a Seckou Keita
Theatr y Mwldan, Aberteifi
£16
19.30
Noson Blasu Barddoniaeth
Canolfan Soar, Merthyr Tudful
Cyfle i Gymry Cymraeg a dysgwyr fwynhau noson hwyliog yng nghwmni’r awdur a phrifardd Cyril Jones. Digwyddiad wedi ei gefnogi gan y WEA.
Am fwy o wybodaeth ffoniwch 01685 722176.
Mynediad am ddim.
20.00
Cwis Chwaraeon Blynyddol
Clwb Rygbi Brynaman
£3 yn cynnwys bwyd
Bydd Marc Griffiths o Radio Cymru yn darlledu’n fyw o’r lleoliad. Dewch a timoedd i gystadlu.
20.00
Caerddoriaeth ym Mangor – The Gypsy All Stars
Neuadd Powis, Bangor
£10/£7
Celfyddydau Cymunedol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Prifysgol Bangor
Am fwy o wybodaeth ffoniwch 01286 679721
Dydd Gwener 22 Mawrth
19.30
Cabaret Pontio
Neuadd Powis, Bangor
£12/£10
Gyda Claudia Aurora cantores ‘fado’ o Portiwgal.
19.30
Hwyliau’n Codi
Theatr John Ambrose, Rhuthun
Tocynnau Siop Elfair 01824 702575
Cyflwyniad Theatr Bara Caws.
20.00
Miri Mawrth gyda John ac Alun
Cartio Mon, Bryngwran
Cawl, comedi a chan.
Tocynnau yn £15 ac ar gael drwy ffonio 01407 741144
Noson o gerddoriaeth gwerin Cymraeg gyda Fernhill a Plu
Hendre, Bangor
Tocynnau yn £7 ac ar gael drwy ffonio 01407 831358
Noson Rasio Ceffylau
Ystafell y Band, Harlech
Elw tuag at Apel Eisteddfod yr Urdd 2014
Am fanylion pellach ffoniwch 07748 692170.
Dydd Sadwrn 23 Mawrth
09.30 – 15.30
Sadwrn Siarad
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Ysgol Gymunedol Cwrt Sart, Llansawel.
Am fwy o wybodaeth ffoniwch 01792 864949
£6
10.00
Bore Coffi Rhieni a Chyfeillion Ysgol Glanaethwy
Neuadd Ogwen, Bethesda
Mynediad yn 50 ceiniog sy’n cynnwys paned
Stondin gacennau, bric a brac, raffl ayyb. Croeso cynnes i bawb.
14.00
Ysgrifennu i’r Arddegau – Lle mae’r Twilight Cymraeg
Ystafell Llanelwy, Neuadd Dewi Sant, Caerdydd
Addas i bobl ifanc ac oedolion
£2.50
Am fwy o wybodaeth ewch I www.gwylllenplantcaerdydd.com
19.30
NINE
Neuadd John Philips, Prifysgol Bangor
£7/£5
Perfformiad dawns ‘ffilm noir’ sy’n rhyngweithiol gyda’r gynulleidfa gan gwmni Mr & Mrs Clarke.
Cyngerdd, Bwffe ac Ocsiwn
Neuadd Bronwydd, Caerfyrddin
£15
Ffoniwch 01267 236861 am docynnau
Elw at Ambiwlans Awyr
Yng nghwmni Dafydd Iwan ac Ifan Gruffydd.
Dydd Sul 24 Mawrth
15.00 – 17.00
Gwyl Llen Plant Caerdydd
Stori Caerdydd, Yr Ais, Caerdydd, CF10 1BH
£2.50
Am fwy o wybodaeth gweler www.gwylllenplantcaerdydd.com
19.00
Cyngerdd Ysgol Gerdd Ceredigion yn dathlu 20 mlynedd
Y Neuadd Fawr, Canolfan y Celfyddydau, Aberystwyth.
Yn ymuno gydag Ysgol Gerdd Ceredigion bydd Bois Ceredigion a Cywair.
Dirgelwch y Castell
Castell Caerdydd
£3.50
Dewch i gael eich tywys o gwmpas o Castell gan Hywel Griffiths fel rhan o Gŵyl Llen Plant. Ar gyfer plant dros 8 oed.
Dydd Llun 25 Mawrth
12.00-13.00
Seminar Celfyddydau Ymladd
Glynhafod Top Club, Aberdar
Gyda Meistr Jun Dacayana a Julie Williams.
18.30 -21.00
Seminar Celfyddydau Ymladd
St Margaretts, Aberaman
Gyda Meistr Jun Dacayana a Julie Williams.
19.30
Hwyliau’n Codi
Neuadd Goffa, Felinheli
£9/£7
Cyflwyniad Theatr Bara Caws. Atgyfodiad o un o’i cynhyrchiadau cyntaf.
Dydd Mawrth 26 Mawrth
12.00-13.00
Seminar Celfyddydau Ymladd
Glynhafod Top Club, Aberdar
Gyda Meistr Jun Dacayana a Julie Williams.
18.30 -21.00
Seminar Celfyddydau Ymladd
St Margaretts, Aberaman
Gyda Meistr Jun Dacayana a Julie Williams.
19.30
Hwyliau’n Codi
Ysgol Uwchradd Botwnnog
Tocynnau drwy ffonio 01758 730748
Cyflwyniad Theatr Bara Caws.
]]>Gwrandewch ar y rhifyn diweddaraf
]]> Byd Iolo - Moel Siabod
cwmpawd - compass
hanner tunnell - half a ton
paratoi - to prepare
technegol - technical
caib rhew - ice pick
bywyd gwyllt - wild life
cigfran - raven
olion - tracks
copa - summit
ffau - den, lair
ac mae hi wedi bod yn wythnos fendigedig, yn do? Yr haul yn gwenu a'r gwynt yn oer; tywydd perffaith i fynd i gerdded ac i ddal annwyd! Yr wythnos yma aeth Iolo Williams i ben Moel Siabod, mynydd sy'n sefyll uwchben Betws-y-coed a Chapel Curig yn Eryri. Roedd Dewi Davies, Prif Warden Parc Cenedlaethol Eryri, yn cadw cwmni i Iolo ac roedd gynno fo neges bwysig ynglŷn â beth ddylai pob mynyddwr ei wisgo wrth ddringo mynyddoedd yn y gaeaf.
dyfalu - to guess
lan - fyny
tafod - tongue
tasto - blasu
dwlu arna i - to dote on me
gwynto - to smell
cnoad - a bite
nodwyddau - needles
cludo - to carry
hela - to hunt
Ac o fywyd gwyllt Eryri i anifeiliaid anwes yr awn ni nesa'. Mi gafodd Iola Wyn y pleser o gyfarfod Nauticus ddydd Mercher, anifail anwes Geraint Hopkins. 'Sgwn i os allech chi ddyfalu pa fath o anifail ydy Nauticus?!
neidr - snake
parafeddyg - paramedic
hyfforddiant - training
pencadlys - headquarters
ar alwad - on call
amrywiaeth - variety
cwmpo - disgyn
atebol i - accountable to
eang - vast
benu - gorffen
Wnaethoch chi ddyfalu'n gywir? Ia, neidr ydy Nauticus. Iola druan, doedd hi ddim yn swnio'n falch iawn o'i gyfarfod! Dw i'n siwr y bysa'n well ganddi fod wedi cyfarfod ag Eirwyn Davies! Parafeddyg ydy Eirwyn Davies a dyma fo'n sgwrsio gyda Geraint Lloyd nos Lun am ei swydd ddiddorol ac am yr hyfforddiant sydd ei angen ar gyfer gwneud y gwaith.
datgelu - disclose
cyfrinach - secret
strwythur - structure
llys ynadon - magistrates' court
euog - guilty
llofruddiaeth - murder dygymod (â\ag) - to stomach dosbarth gweithiol - working class cwpla - gorffen gwallgo - mad
Ac o fyd y parafeddyg o Geredigion i'r ddrama deledu 'Casualty' yr awn ni nesa'. Yr actores a'r sgriptwraig Catherine Tregenna ddaeth i siarad gyda Nia ddydd Llun. Mae Catherine wedi ysgrifennu ar gyfer ‘Casualty’, ‘The Bench’, ‘Law & order UK’ a ‘Lewis’. Be' sy'n gwneud drama deledu dda? Dyma Catherine i ddatgelu'r gyfrinach.
gwael - poor yn ein tro - in our time penawdau - headlines rhwyg - tear anaf - injury llawdriniaeth - operation carthion - sewage rysáit -
Dach chi'n licio partis? Beth am barti pen-blwydd, Nadolig neu flwyddyn newydd? Dw i'n siŵr ein bod ni gyd wedi bod mewn partis gwael yn ein tro. Parti flwyddyn newydd yng nghwmni cwrw fflat, DJ gwael a 'Party Poppers' wedi torri. Aeth Caryl a Dan i Barc y Sgarlets yn Llanelli fore Gwener i siarad â Rhys Priestland. Cofiwch, mae Rhys yn aelod o dîm rygbi Cymru yn ogystal â'r Sgarlets, ac mi fysech chi'n meddwl y bysa aelod o'r tîm cenedlaethol yn cael partis gwych! Ond, ar ôl brifo ei goes cyn y Nadolig llynedd chafodd Rhys ddim mwynhau dathlu'r flwyddyn newydd. Dyma Rhys gyda'i hanes.
]]>da ni'n recordio o'r diwaaaaaaaaaadd.
'Yr Esgid' fydd enw'r ddrama ma.
Mi fydd hi gyda chydig o lwc yn barod i orchuddio'ch traed a'ch clustia erbyn pnawn fory ....pnawn 'ma dwi feddwl.
Ma Aled ac Ian wedi gadael, wedi cwbwlhau eu gwaith. Ma'r actorion yn y stiwdio, dwi wedi recordio pob un heblaw un o fy llinella i.
Mgw4rj9i0rlvdsafcxl;,' fcx xl,;'vp;,'vdzlvcsaa
dwisho gwely rwaaan.
Fel ddwedodd Dyfrig Evans (un o actorion Unnos Drama) yn gynharach yn y noson "dwi'n siwr sa chi wedi gallu gwneud hyn yn ystod y dydd"!
Mae Ian Rowlands ac Aled Jones Williams wedi gorffen eu gwaith ysgrifennu ers toc cyn 04:00am, ac mae'r actorion (a Gwyn) newydd fynd lawr i'r stiwdio i gychwyn ar y gwaith o recordio'r ddrama.
Dan amgylchiadau arferol dwi'n siwr na fasa hynny yn cymryd cymaint a hynny (mae nhw i gyd yn actorion proffesiynol wedi'r cwbwl) - ond am 04:30am, wn i ddim faint o siap actio sydd ar unrhyw un ohonom ni!
Wnes i son fod Dyfrig Evans wedi dweud yn gynharach yn y noson "dwi'n siwr sa chi wedi gallu gwneud hyn yn ystod y dydd"?!
Basan, mi fasa ni wedi - ac mae'n bosib y basa'r gwaith wedi ei gwblhau ychydig yn gynt (mae bod ar ddeffro yn helpu medda nhw wrtha i) - ond fasa hi ddim yn Unnos Drama wedyn na fasa!
]]>Helo adar y nos, mai bellach yn 1.30 y bore
iawn, da ni wedi cal darlleniad cyntaf i ddrafft cyntaf y ddrama ers tua hanner nos. Ers hynny mae'r actorion; Eiry, Dyfrig, Fflur a fi [dwi 'di cal rhan bawb!] wedi bod yn byr-fyfyrio golygfa ychwanegol i'w gosod ynghanol y ddrama. Ma Ian newydd ddod lawr i'r stiwdio i weld be gebyst esgorodd o enau'r pedwar ohonno ni, rhoi chydig o drefn ar betha, dewis a dethol y llinellau ac ychwanegu fel bo angen.
Tra buo ni'n gneud hyn mae Aled wedi bod wrthi'n gweithio ar ddiweddglo'r ddrama. Newydd holi sut mai'n mynd? OKISH oedd ei ymateb.
Dwi meddwl gallai ddatgelu ei bod hi'n ddrama ddirgelwch, bach o antur, yn troelli o amgylch cyfres o ddigwyddiadau go ysgytwol o'r gorffennol.
Dwi ddim am ddatgelu mwy mond bydd y geiriau 'problem' 'post' a 'prawns' yn y sgript ar hyn o bryd a ma'r esgid yn bwysig!
Ma Unnos Drama yn digwwwwyyyyyydd!!!!!
GESH I'R RHAAAAAAAAAN!!!!
Chafwyd dim pizzas, na bwyd indiaidd / tsieneaidd heno - pawb yn rhy brysur yn gweithio i sylw ar y cloc, ac erbyn i fy mol i ddechrau gneud swn mi oedd pobman ynghau! O wel, mae ychydig o frechdanau a phacedi o grisps ar ol - awn nhw ddim ymhell rhwng pawb chwaith!
Yn anffodus (fel y byddwch chi wedi ei sylwi os y buoch yn trio ei ddefnyddio) mae gremlins yn systemau cyfrifiadurol y BBC wedi golygu i ni golli ein ffrwd fideo byw o'r noson rai oriau nol. Mi yda ni yn dal i drio gweithio i ddatrys y broblem, ond yn y cyfamser fe fyddwn ni yn trio rhoi hyd yn oed mwy o glipiau fideos a lluniau ar wefan Unnos Drama i geisio unioni'r cam, a gadael i chi fod yn rhan o'r profiad cyffrous yma.
Cliciwch yma i weld y cyfan:
Hwyl am y tro... dwi am baned o goffi du, cryf!
]]>Ma petha mynd rhagddi bois bach, ma nhw wedi dechra tynnu eu dillad! ...wel un esgid. Yn ol son ma'r ddelwedd i'r ddrama wedi phennu, ond ma'r jiawled yn gwrthod dweud dim mwy onibai bod lleoliad y ddrama yn 'gyhoeddus'. Dwim rili gwbods be ma hynny feddwl chwaith.
Dwi mynd i roi adroddiad cynnydd ar Raglen Lisa am 9.45, felly gwrandwch rwan ar C2!
Dwi wedi cyrraedd Bryn Meirion Bangor ar gyfer sesiwn Unnos Drama. Mi oedd Ian Rowlands yma yn aros amdanai, yn gynnar, sy'n rhyfadd achos o'n i'n meddwl ella sa fo'n hwyr. Mi gyrhaeddodd Aled yma bang ar amser. Dwi newydd ei rhoi nhw ar waith i ysgrifennu drama radio chwarter awr fydd yn cael ei recordio gyda tri actor yn hwyrach heno/bore fory ac yn cael ei darlledu ar Radio Cymru i'r byd a Betws Gwerfil Goch pnawn fory.
Fe gawso nhw amlen gyda'r geiriau 'Unnos', 'Dydd', 'Gwyl' a 'Dewi' ynddi, geiriau fysai o bosib yn sbardun iddyn nhw wrth weithio. Fe sgrwnshiwyd rhain a'u taflu ymaith, ryw deimlo yr oedd Aled ac Ian mai llechen gyfangwbwl lan fyddai orau. Fe gawso nhw amlen arall yn datgelu rhywfaint o wybodaeth ynglyn ar actorion hefyd ond nid eu henwau, felly tydyn nhw dal ddim yn gwybod pwy fydd yr actorion fydd yn perfformio y gwaith terfynol. Chymrodd yr un o'r ddau fawr o sylw o'r wybodaeth yma chwaith, dwi medwwl bod y ddau wedi cyffroi gormod gyda'r cyfle o gael sgwennu darn o ddrama ar gyfer y radio, ma nhw'n edrych ymlaen i gael gweithio tu hwnt i ffiniau arferol y theatr neu'r teledu a neidio i fyd di-ddiwedd ei bosibiliadau.
Roedd y ddau sy'n arfer gweithio ar ei pen eu hunain yn ysu i gael gweithio efo'i gilydd ....ar hyn o bryd beth bynnag.
Gwyn Eiddior
]]>
Y rhestr fer yw:
Alun Evans – Breuddwydion Ceffylau Gwyn (cyfansoddwr: Alun Evans)
Dyfrig Evans – Amser Mynd i’n Gwlâu (cyfansoddwyr: Geth Vaughan a Pete Jarvis)
Jessop a’r Sgweiri – Mynd i Gorwen Hefo Alys (cyfansoddwyr: Osian Huw Williams a Rhys Gwynfor)
Catrin Herbert – Ein Tir Na Nóg Ein Hunain (cyfansoddwr: Catrin Herbert)
Ifan Davies a Rhydian Gwyn Lewis – Bywyd Sydyn (cyfansoddwr: Rhydian Gwyn Lewis)
El Parisa – Aur Ac Arian (cyfansoddwyr: Elin Parisa Fouladi a Ben Dabson)
Gallwch glywed y chwe chân ar wefan Soundcloud Cân i Gymru, ac mi fydd y gystadleuaeth yn fyw ar S4C am 8.25pm nos Wener y 1af o Fawrth.
]]>Gwrandewch ar y rhifyn diweddaraf
]]> Daf a Caryl - crempog
crempog/pancos - pancake
lliw traddodiadol - traditional colour
blawd - flour
trwchus - thick
ymdrechion pitw - pityfull attempt
cymysgedd - mixture
diog - lazy
cymryd yn ganiataol - to take for granted
awgrymu - to suggest
hufennog - creamy
"… efo rhaglen Daf a Caryl, ond heb y Daf tro 'ma. Daniel Glyn oedd yn eistedd yn fy sedd i, ac mi gaeth o, Caryl a Derfel gyfle i wneud a blasu crempogau! Dydy hi ddim yn deg nagdy? Dathlu dydd Mawrth Ynyd, neu dydd Mawrth crempog oedden nhw wrth gwrs, ac mi gaethon nhw neb llai na'r chef Dudley Newbury i benderfynu pwy wnaeth y crempog gorau. Dyma i chi glip o Dudley yn blasu, ac yn rhoi ei farn ar y gwahanol grempogau... "
ffraeo - to row (fall out)
Etifeddiaeth - Heritage
ar goll - lost
adnewyddu - to renovate
amgueddfa - museum
dogfennau - documents
cronfeydd dŵr - reservoir
caniatáu - to permit
cefnog - rich
sylfaeni - foundations
"Wrth gwrs taswn i wedi bod yno, fy nghrempog i fasai wedi ennill - siwr i chi! O leia wnaeth y tri oedd yn cystadlu ddim ffraeo, naddo? Ddim fel teulu Rob Lewis. Roedd Rob yn siarad ar raglen newydd John Hardy o'r enw Etifeddiaeth. Mi roedd y ddau yng Nghwm Elan ym Mhowys lle roedd Rob yn sôn am etifeddiaeth ei deulu. Ond fel y cawn ni glywed, oherwydd ffrae yn y teulu rai blynyddoedd yn ôl chafodd o ddim o'r cyfle i etifeddu popeth oedd gan ei deulu ar un adeg... "
anarferol - unusual
mo'yn - eisiau
ysu - to yearn
datblygu - to develop
cyflwyno - to present
cipio - to capture
dyfal donc (idiom) - it pays to persevere
buwch - cow
becso - poeni
llwyddo - to succeed
"Rob Lewis yn fan'na, ac efallai bod yr etifeddiaeth mae o yn ei roi i'w blant - yr iaith Gymraeg, yn llawer pwysicach na'r brics a morter gollodd o. A Rob yn un o'r miloedd sydd wedi dysgu Cymraeg ac yn helpu i gadw ein hetifeddiaeth ni i gyd yn ddiogel. Y cyflwynydd a chantores Lisa Angharad oedd gwestai Ifan Evans nos Fawrth. Mae Lisa yn cyflwyno y rhaglen Ddoe am Ddeg ar S4C. Mae hi hefyd wedi gwneud rhaglen lle mae hi'n gwneud gwaith anarferol, a dweud y lleia. Dyma hi’n egluro wrth Ifan be oedd y gwaith hwnnw. "
ymddeol yn swyddogol - to officially resign
ymneilltuo - to set aside
Canol Oesoedd - Middle Ages
y cyhoeddiad - the announcement
yn fwy llesol - more beneficial
cyflawni - to accomplish
sibrydion - rumours
yn fregus - fragile
yn tywallt i mewn - pouring in
trydar - to tweet
"Lisa Angharad yn dweud yn fan'na ei bod hi wedi bod yn gwneud gwaith y basai chi'n disgwyl i ddynion ei wneud. Dipyn bach fel swydd y Pab felly! Ac mi roedd y Pab yn y newyddion yr wythnos diwetha wrth gwrs, wrth i lawer o bobl gael eu synnu pan ddwedodd o ei fod yn ymddeol yn swyddogol. Mi gafodd Gari Owen sgwrs efo John Roberts ar Taro'r Post ddydd Llun diwetha. Mae John yn cyflwyno'r rhaglen Bwrw Golwg ,ac mae’r clip yn dechrau gyda ei ymateb o i gwestiwn Gari – ydy ymddeol fel Pab yn beth anarferol? "
nwydus - passionate
alawon hirion - long tunes
cyfansoddwyr - composers
cyfeiliant addfwyn a thyner - gentle and tender accompaniment
serch - love
ildio - to surrender
y deunawfed ganrif - 18th century
truenus - wretched
y creadur (idiom) - poor dab!
rhagflaenydd - predecessor
"Ac rwan mi wnawn ni symud o'r Pab at Sant - Sant Ffolant wrth gwrs, gan fod llawer iawn o bobl ramantus y wlad wedi dathlu ei ddiwrnod o yr wythnos diwetha. Tydan ni'n bobol lwcus yng Nghymru 'dwch, yn cael dau gyfle i fod yn rhamantus - Santes Dwynwen a Sant Ffolant. Ar ddiwrnod Sant Ffolant, mi ddaeth Alun Guy i'r stiwdio at Nia i sôn am rai o ganeuon mwya rhamantus y byd opera. Dyma nhw- a fydd ddim rhaid i chi deimlo'n rhamantus am bron i flwyddyn arall, os na dach chi isio hynny yw... "
]]>
O Milan i Efrog Newydd, Buenos Aires a thu hwnt, cynhaliwyd clyweliadau mewn naw lleoliad , yn chwilio am 20 o gantorion rhagorol i gymryd rhan yng nghystadleuaeth BBC Canwr y Byd Caerdydd 2013. Ymgeisiodd dros 400 o gantorion opera a chyngerdd, sydd ar gychwyn eu gyrfaoedd. I’r 20 sydd wedi cael eu dewis, bydd yr amlygrwydd o flaen cynulleidfaoedd mawr, yng Nghaerdydd ac ar draws gwasanaethau teledu, radio ac ar-lein y BBC, yn rhoi hwb unigryw i’w gyrfaoedd.
Clive Timms, Pennaeth Opera yn Ysgol Gerddoriaeth y Guildhall a’r cyfeilydd enwog, Ingrid Surgenor, daeth a’r rhestr fer o 52 o gantorion at ei gilydd o’r ceisiadau DVD.
Dywedodd Elaine Padmore, cyn Gyfarwyddwr Opera yr Opera Brenhinol ac un o’r tri beirniad a deithiodd ledled y byd i glyweliadau ar gyfer yr 20 olaf:
“Mae gwrando ar gantorion bob tro yn broses diddorol - lleisiau nad ydych wedi eu clywed o’r blaen. Mae pob llais yn unigryw, ac rydych chi’n chwilio am y canwr yna sy’n rhoi ‘ias’ i chi neu sy’n neud i chi feddwl - mae hwn yn llais gwahanol ac arbennig - gobeithio fod hwn yn llais BBC Canwr y Byd Caerdydd.
“Mae’r 20 canwr yma ar y llwybr i fod yn gantorion proffesiynol da. Maen nhw ar y trothwy ac yn edrych ymlaen at Gaerdydd - y wobr ddisglair. Mae’n gystadleuaeth sy’n rhoi gymaint o hwb ymlaen i’ch gyrfa gan ei bod yn cael ei gweld o gwmpas y byd. Yr hyn mae’r cantorion yn ei wneud, trwy gael cyfle byd-eang mor wych, ydi ceisio datblygu eu gyrfaoedd yn fawr iawn.
“Mae gan gystadleuaeth fel BBC Canwr y Byd Caerdydd enw da iawn ac mae hi wedi ei chynnal bellach ers 30 o flynyddoedd. Pan rydych chi’n edrych yn ôl dros yr enillwyr blaenorol, fel yr enillydd gyntaf un Karite Mattila, rydych chi’n sylweddoli bod hyd yn oed y cantorion na enillodd bellach yn enwau mawr, yn arbennig y rhai a datblygodd wedyn. Daeth cantorion Wagner fel Nina Steme a Michael Volle i enwogrwydd wrth i’w lleisiau aeddfedu.”
Bydd y cantorion a fydd yn perfformio yng Nghaerdydd o ddydd Sul 16 – Sul 23 Mehefin 2013, yn cael yr anrhydedd o berfformio o flaen Y Fonesig Kiri Te Kanawa, y gantores enwog a Noddwr BBC Canwr y Byd Caerdydd am yr eildro.
Mae’n gefnogwr brwd a mentor cenhedlaeth newydd o gantorion. Y Fonesig Kiri yw sylfaenydd y Kiri Te Kanawa Foundation a'i Noddwr Anrhydeddus Artistig. Fel y prif athro gwadd o’r Solti te Kanawa Accademia di Bel Canto, mae hi’n mynd ati’n weithgar i drosglwyddo ei phrofiadau amhrisiadwy fel aelod o’r rheithgor. Yn ymuno â hi bydd Elena Obraztsova, Neil Shicoff, Brend Weikl, Maren Hofmeister, Per Boye Hansen a’r cadeirydd, Nicholas Payne.
Bydd y cantorion yn perfformio eu rhaglenni eu hunain o weithiau operatig a chyngherddol yn Neuadd Dewi Sant, Caerdydd, gyda chyfeiliant Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC dan arweiniad Jun Märkl a Cherddorfa Opera Cenedlaethol Cymru dan arweiniad Graeme Jenkins.
Ymhlith enillwyr blaenorol BBC Canwr y Byd, a sefydlwyd yn 1983 gan BBC Cymru Wales, mae’r enillydd cyntaf Karita Mattila , Dmitri Hvorostovsky, Anja Harteros ac enillydd 2011 Valentia Naforniţă.
Bydd yr enillydd yn derbyn £15,000 a Thlws Caerdydd. Yn ogystal cynhelir Gwobr y Gân, sy’n cael ei rhoi i’r canwr gorau o ganu Lieder a chanu celf, yn neuadd wych Dora Stoutzker yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru am y tro cyntaf. Mae’r holl gantorion yn gymwys i gymryd rhan yng Ngwobr y Gân i ennill gwobr o £5,000 a thlws.
Trefnir BBC Canwr y Byd Caerdydd gan BBC Cymru Wales mewn cydweithrediad ag Opera Cenedlaethol Cymru a gyda chefnogaeth Dinas a Chyngor Caerdydd.
Mae holl fanylion BBC Canwr y Byd Caerdydd ar gael o bbc.co.uk/cardiffsinger, yn ogystal â ffurflen archebu i’w lawr lwytho.
Ers Ionawr 1af mae’r anghydfod am werth masnachol yr hawliau darlledu wedi golygu nad oedd gan y BBC yr hawl i ddarlledu cerddoriaeth aelodau Eos, y corff casglu newydd sy’n cynrychioli cerddorion a chyhoeddwyr Cymraeg.
Croesawyd y datblygiad gan Gyfarwyddwr BBC Cymru, Rhodri Talfan Davies:
“Rwyf wrth fy modd bod Eos wedi caniatau i Radio Cymru chwarae cerddoriaeth eu haelodau unwaith eto. Mae hyn yn ddatblygiad pwysig sy’n sicrhau bod y gwasanaeth sy’n cael ei gynnig i wrandawyr Radio Cymru unwaith eto gyda’r gorau.
"Mae cerddoriaeth Gymraeg yn hanfodol bwysig i Radio Cymru ac mae’r chwech wythnos ddiwethaf heb y gerddoriaeth wedi bod yn dipyn o hêr.
“Hoffwn ddiolch I wrandawyr Radio Cymru am eu hamynedd yn ystod yr anghydfod yn ogystal â staff Radio Cymru sydd wedi gweithio’n ddi-flino I gynnal y gwasanaeth o dan amodau anodd.
"Ein ffocws nawr yw cyrraedd cytundeb parhaol sy’n deg i gerddorion Cymraeg a thalwyr ffi’r drwydded. Mae’n galonogol ein bod nawr yn medru parhau gyda’n trafodaethau yn gwybod nad yw’r anghydfod bellach yn cael effaith ar raglenni Radio Cymru.”
Dywedodd Sian Gwynedd, Pennaeth Rhaglenni a Gwasanaethau Cymraeg BBC Cymru:
“Byddwn yn adfer cerddoriaeth aelodau Eos i Radio Cymru ar unwaith. Byddwn ni hefyd yn dychwelyd i amserlen lawn yr orsaf cyn gynted â phosib ac yn adfer yr oriau a gwtogwyd o ganlyniad I’r anghydfod môr fuan a sy’n ymarferol wythnos nesa.
“Yn dilyn y newidiadau diweddar i’n rhaglenni newyddion a chyhoeddaid heddiw rydw i’n ffyddiog bod Radio Cymru nawr yn gallu cynnig y gwasanaeth gorau posib i’n gwrandawyr.”
Yn dilyn cytundeb heddiw bydd Eos a’r BBC yn parhau a’u hymdrechion i ddod o hyd i gytundeb parhaol i’r anghydfod. Mae’r ddwy ochr wedi cytuno i drafod cychwyn ar broses o gymodi annibynol tra’n parhau i baratoi ar gyfer y Tribiwnlys Hawlfraint. Mae’r BBC wedi cynnig cefnogi costau cyfreithiol Eos i fyny at £50,000 mewn Tribiwnlys er mwyn sicrhau bod dadleuon yr aelodau am werth masnachol eu cerddoriaeth yn cael gwrandawiad teg.”
Ar raglen radio Nia Roberts brynhawn Iau 7 Chwefror, cyhoeddwyd enwau’r deg awdur sydd ar y rhestr fer, sef Caradog Prichard, Islwyn Ffowc Elis, Angharad Price, Manon Steffan Ros, Dewi Prysor, Jon Gower, Kate Roberts, Caryl Lewis, Bethan Gwanas a William Owen Roberts.
Yn ôl Lowri Davies, Golygydd Rhaglenni Cyffredinol BBC Radio Cymru, “Mae Hoff Awdur Cymru yn brosiect cyffrous iawn, ac yn gyfle i ni drafod gwaith rhai o brif awduron Cymraeg Cymru. Ond y bobl biau’r dewis, ac fe fyddwn ni’n gofyn i wrandawyr Radio Cymru bleidleisio dros eu ffefryn o’r deg awdur sydd ar y rhestr fer – gan gyhoeddi ar Ddiwrnod y Llyfr, 7 Mawrth, pa enw sydd wedi dod i’r brig. Mae Radio Cymru’n dathlu Diwrnod y Llyfr yn flynyddol, ond eleni rydyn ni’n falch o gael cydweithio gyda Chyngor Llyfrau Cymru a Llenyddiaeth Cymru i ddarganfod beth yw barn darllenwyr drwy Gymru benbaladr.”
Lluniwyd y rhestr fer gan banel o arbenigwyr oedd yn cynnwys dau lyfrwerthwr, dau lyfrgellydd, cynrychiolwyr Llenyddiaeth Cymru, y Llyfrgell Genedlaethol, Merched y Wawr, Y Cymro, Golwg a Barn, yn ogystal â’r beirniad a’r adolygydd llenyddol adnabyddus Catrin Beard.
Yn ystod yr wythnos yn dechrau 18 Chwefror 2013, bydd gwesteion arbennig yn trafod dau o’r awduron hyn bob dydd ar raglen Nia. Yr wythnos ganlynol, o 25 Chwefror ymlaen, bydd modd i’r cyhoedd bleidleisio dros eu hoff awdur ar wefan Radio Cymru, a chyhoeddir enw’r enillydd ar Ddiwrnod y Llyfr, dydd Iau 7 Mawrth. I bleidleisio ewch at bbc.co.uk/radiocymru.
Y Cyngor Llyfrau sy’n cydlynu Diwrnod y Llyfr yng Nghymru, a dywedodd Elwyn Jones, y Prif Weithredwr, “Mae hwn yn gyfle gwych i roi sylw i awduron Cymraeg a’u gwaith, a bydd yn sicr o annog llawer o drafodaeth ddiddorol ynghylch y rhestr fer, heb sôn am yr enillydd ei hun. Mae Diwrnod y Llyfr yn dathlu pwysigrwydd llythrennedd a darllen er mwyn pleser, ac rydym yn falch iawn o gydweithio gyda Radio Cymru a Llenyddiaeth Cymru ar y gystadleuaeth hon.”
Dywedodd Lleucu Siencyn, Prif Weithredwr Llenyddiaeth Cymru, “Rydym ni yn Llenyddiaeth Cymru wrth ein bodd yn cydweithio â’r BBC a’r Cyngor Llyfrau ar gynllun newydd, cyffrous. Mae’n rhoi cyfle i’r bobl bwysicaf oll – y darllenwyr – gymryd rhan mewn ymgyrch i hyrwyddo awduron Cymraeg, ac i gael hwyl yr un pryd trwy bleidleisio dros eu hoff awdur. Rwy’n edrych ymlaen yn fawr iawn at glywed y canlyniad!”
]]>Gwrandewch ar y rhifyn diweddaraf
]]> Daf a Caryl - Rebecca Harries
gwobr -
adolygwyr -
araith - speech
yn gyfartal - equal
anwadal - fickle
corff ac enaid - body and soul
uchelgais - ambition
crefyddol - religious
arwain byddinoedd - to lead armies
rheoli a teyrnasu - rule and reign
"...efo un o actoresau gorau Cymru - Rebecca Harries. Ac nid fi yn unig sy'n ei disgrifio hi felly, enillodd hi wobr yr actores orau mewn seremoni arbennig oedd yn cael ei chynnal gan adolygwyr theatr Cymru. Mae Rebecca yn enwog am chwarae rhannau yn Belonging, Con-Passionate ac wrth gwrs Sali Mali! Hi oedd ein gwestai ar Daf a Caryl ddydd Iau a hynny ar ôl iddi hi ennill y wobr. Dyma oedd y tro cynta i adolygwyr theatr Cymru gynnal seremoni wobrwyo ac mi enillodd Rebecca am ei rhan hi yn 'Llanast' drama Theatr Bara Caws. Dyma hi'n sôn am y noson wobrwyo ac am y cymeriad fasai hi'n licio ei chwarae yn y dyfodol..."
cerdd - poem
clawr - cover
barddoniaeth - poetry
colled - a loss
cynhyrchu - to produce
synau - sounds
telynwraig - harpist (female)
gwyliau - festivals
cadarnhau - to confirm
"Rebecca Harries yn fan'na yn rhoi dipyn o wers hanes i ni am y Frenhines Margaret! Ddim yn aml y ffeindiwch chi gerdd Cymraeg ar glawr albwm, ond dyna fasech chi'n ei weld chi tasech chi'n prynu albwm newydd y band Joy Formidable. Ffurfiwyd y grwp yn nwy fil a saith ac er mai yn Saesneg maen nhw'n canu, roedd lle i'r gerdd Gymraeg ar glawr eu habwm. Rhydian, un o aelodau'r band ysgrifennodd y gerdd, ac mi ddaeth o ac aelod arall o'r band, Ritzy, i'r stwidio at Huw Stephens i son am eu halbwm newydd. Holodd Huw Stephens Rhydian i ddechrau am y gerdd... "
archifdy - archive
staer serth - steep stairs
cosi - to itch
crasu - to bake
cadw trefn - to keep order
swllt - a shilling
rhyfedd iawn - very strange
dodrefn - furniture
yn tyrru - to flock
arwyr - heroes
"Ella bod timau Talwrn y Beirdd ar streic ond dach chi'n dal yn medru clywed barddoniaeth ar Radio Cymru! Cerdd Rhydian o'r Joy Formidable yn fan'na. Sgwrs am hen simenau gaeth Hywel Gwynfryn yn Nolgellau ddydd Iau. Does yna yr un sinema yn Nolgellau y dyddiau hyn ond mae Tegwen Humphreys ac Ellen Thomas yn cofio'r adeg pan oedd dwy yn y dre- y Cosy a'r Plaza. Dyma'n nhw'n rhannu eu hatgofion efo Hywel... "
difaru - to regret
gradd yn y gyfraith - a law degree
twrnai - solicitor
cadw mewn cysylltiad - to keep in contact
yn flin - yn grac
cyngor - advice
sicrhau - to ensure
fel arall - otherwise
dyledion - debts
Da ynde - y Cosy oedd y lle cosi! Un peth sydd wedi newid yn fawr ers adeg y Plaza a'r Cosy ydy bod cymaint o bobol ifanc yn mynd i Brifysgol y dyddiau hyn. Ond oes yna waith iddyn nhw ar ôl gorffen eu cwrs? Ydy hi werth i'r bobl ifanc sydd yn y chweched dosbarth rwan feddwl mynd i'r coleg? Yn enwedig o gofio pa mor ddrud ydy hi i wneud hynny y dyddia 'ma. Dyna oedd y cwestiynau gaeth eu gofyn ar Manylu yr wythnos diwetha. Ac mi gaethon ni hanes un sy'n difaru mynd i'r coleg. Dyma Heledd Parry enillodd radd yn y gyfraith ond fethodd â chael swydd wedyn...
offeryn - instrument
twlu - taflu
lled dda - eitha da
cyfweliad - interview
bant â ni - ffwrdd â ni
sbri - hwyl
yn sythu - frozen stiff
"Ia, a'r bechod mawr ydy bod nifer fawr o bobl ifanc yn yr un sefyllfa â Heledd ynde. Doedd dim trafferth cael swydd gan Aled Hall, un o Dri Tenor Cymru. A dweud y gwir mi roedd ganddo fo sawl swydd diddorol cyn iddo fo ddod yn enwog. Dan ni'n mynd i glywed am un o'r swyddi hynny sef gweithio efo cwmni Rocyn PA. Iola Wyn oedd yn cael yr hanes gan Aled a gan Hubert, oedd yn rhedeg y cwmni."
]]>